Transporte Publico, Televisao e Ano Novo

NOW IN ENGLISH!

Hello everyone! Now you can get an English version of my blog, just click here: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

I'd like to remember that some words are wrong even in Portuguese because I don't have the signs that I need to write in Portuguese, so that's the why Google's translation will find problems to get you a perfect English.

Ola a todos voces! Bom galera, tem gente aqui de polonia, incluindo trainees de outros paises, que se interessaram pelo blog e as vezes pedem para traduzir algumas partes. Sendo assim, com esta demanda internacional (hehehe), estou disponibilizando um link para acesso em ingles: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

COISAS DE POLONES

Aqui o transporte publico eh muito eficiente. Existem onibus e bondinhos, geralmente com horarios de 15 em 15 minutos, entao voce nao tem que esperar muito porque logo chega o proximo. O mesmo passe do bondinho vale para o onibus e custa 2,2zł (veja foto ao lado)e o de estudande a metade. Este passe tem validade de 20 minutos, entao eh possivel fazer conexoes com apenas um passe. Voce tambem pode comprar passe de uma hora, um dia, 3 meses e por ae vai. Nos onibus e nos bondinhos nao tem cobrador, voce apenas entra e tem uma maquininha que voce deve inserir o passe e o mesmo sera validado. Se voce nao tiver passe voce pode andar no onibus, o problema eh que existem fiscais camuflados e nao tem como saber se eles estao no onibus\bondinho ou nao. Hoje foi a primeira vez que vi esses ficais agindo, eles bloqueiam as maquinas e vao verificando os passes de todos no onibus, pois quando voce valida seu passe eh impresso nele o dia e a hora, entao eles sabem se voce esta usando um passe valido ou nao. Se por acaso voce nao estiver com passe validado entao voce tera que pagar uma multa de valor aproximado a 100zł (R$75,00). Se voce acumular mais de 200zł em multas sem pagar voce vai para uma especia de lista negra do governo e fica impedido de realizar determinadas atividades comerciais.

Os programas da televisao em lingua estrangeira nao sao dublados ou legendados. Voce consegue escutar o audio original do programa ou filme e entao tem uma unica voz que vai traduzindo todas as falas. A mesma voz para todos os personagens, sem alterar a entonacao, ou seja, se voce tem uma mulher gritando desesperada, a traducao eh uma voz masculina falando calmamento em polones o que a moca esta falando em ingles. Entenderam? Para ficar mais claro ae vai um link de um episodio de FRIENDS com esta traducao em polones que falei: http://pl.youtube.com/watch?v=iTrTEzU01BU

No entanto, eh possivel encontrar programas legendados e dublados, mas nao sao muito comuns, com excecao de desenhos animados que ate agora todos que vi estavam dublados em polones.

ANO NOVO POLONES

Bom, nao sei muito sobre o ano novo polones, mas eles nao costumam celebrar a virada junto com a familia. Procuram por festas ou reunem os amigos e fazem sua propria comemoracao. Eu vou passar o ano novo em uma festa da AIESEC. Vamos para la por volta das 7 da noite e a previsao para acabar eh 6 da manha, ou seja, eh realmente uma festa! Depois da virada eu terei mais informacoes sobre este assunto para passar para voces.

Bom, este post encerra por aqui. So gostaria de falar mais uma coisa. Eu estava reperando bem e percebi que o idioma polones parece com a lingua que os personagens do jogo THE SIMS falam, hehehe, que eh uma lingua propria do jogo, inexistente, apenas para ilustrar as acoes do game. Nao sei se estou certo, mas foi a comparacao mais proxima que encontrei. Bom, FELIZ ANO NOVO para todos voces! Muito sucesso, muita paz, muita saude e muito dinheiro pra todo mundo! Fiquem com Deus. Abracos!

NATAL Polones e AIESEC Szczecin

Bom Dia, Boa Tarde, Boa Noite... Ola!!! Hoje vou escrever sobre a AIESEC Szczecin e sobre o NATAL Polones. Mas antes, FELIZ NATAL cambada!!! Tudo de bom para todos voces!!! Que voces tenham um Natal maravilhoso!!! Vamos ao post entao...

Resposta ao Leitor: (olha que chic, parece coisa de revista... hehehe)
Minha cara Mayara Polska, li seu comentario e me chamou atencao a parte que voce falou "O checo e o slovako eh bem parecidos com o polones, se voce for para la, tera bastante facilidade de se comunicar". Nao, nao vou ter facilidade... Sabe por que? Porque eu nao consigo nem falar Oi em polones direito! hehehe... Acho que nao vou ter a chance de aprender a lingua como voce teve! =D Valeu a dica! hehehe

NATAL POLONES
Existem varias coisas diferentes no Natal Polones. Eles preparam 12 pratos diferentes, um para cada apostolo, entao voce vai comendo um pouquinho de cada para poder comer todos eles, podendo repetir a qualquer momento. Eles nao comem carne vermelha ou frango na noite de Natal, apenas peixe. No natal que passei tinha tres tipos de peixe diferente: Carpa frita, Peixe Grego (eh servido gelado) e peixe em molho. Alem disso teve pierogi, o legitimo, com repolho dentro e um outro com cogumelos servido com um molho diferente, maionese, molhos, pratos doces, etc (ver foto ao lado). Eles tambem bebem um tipo de suco feito com diversas frutas, como maca, ameixa, pera, figo e uma fruta que nunca vi na vida, mas nao sao frutas frescas, sao todas secas, entao bate tudo e faz uma mistureba. Nao eh gostoso, parece um xarope para gripe, nem eles gostam muito, mas bebem um copo cada um por causa da tradicao. Estes 12 pratos tem uma historia de anos, pois antes as pessoas sempre colocavam tudo o que tinham em casa na mesa de jantar durante a ceia de Natal, principalmente as pessoas pobres, para ter ao menos uma noite de jantar farto, entao apos isso vieram os 12 pratos. Sendo assim, geralmente sao pratos simples, nada muito sofisticado, em funcao de tudo isso. Alem disso, eles tem uma grande ostia, igual a que encontramos nas missas, mas quadrada, entao cada um pega um pedaco dela e entao voce, com seu pedaco de ostia na mao vai ate uma pessoa, faz um desejo para ela e pega um pedaco da ostia dela, que faz o mesmo com voce, e assim vai indo ate voce ter dividido toda ostia com todo mundo. Eles trocam presentes, como no Brasil, mas os presentes so podem ser abertos apos a primeira estrela brilhar no ceu, o que acontece por volta de 4 horas da tarde. Entao eh normal voce ver na vespera de Natal criancas andando pela rua neste horario procurando uma estrela para poder voltar para a casa e abrir os presentes. Enquanto as criancas procuram as estrelas os pais colocam os presentes embaixo da arvaro de Natal, entao quando a crianca chega em casa, depois de ter achado a primeira esterla no ceu, ela encontra o presente dela e acredita que foi Papai Noel quem colocou ali. Eu contei que no Brasil nos temos o Amigo Secreto, expliquei como funciona, eles acharam muito interessante e gostaram da ideia, mas nao tem nada parecido aqui. Eu ganhei presentes de natal da familia da menina que esta me hospedando. Eles me deram uma barra de chocolate polones, um par de luvas (excelentes! pois as minhas nao estavam sendo suficientes, essas sao muito quntes!) e uma garrafa de Zubrowka (vodca polonesa), so a embalagem da garrafa ja eh um presente! (foto ao lado) Eu dei para a familia um quite sa sabonetes feitos a mao da FEITO BRASIL, eles adoraram, disseram que nunca viram nada igual e que nao vao usar no banho porque eh muito bonito, vao deixar para decoracao, hehehehe. Alem disso, eles celebram a ceia por volta das 6 da tarde, agora sao 10:20 da noite e eles estao indo dormir, ou seja, nao eh como no Brasil que a gente fica esperando meia noite para dar Feliz Natal e tudo mais.

AIESEC SZCZECIN
A AIESEC aqui eh bastante diferente da nossa. Eles tem VPX, VPER (Relacoes Externas), VPPR (Relacoes Publicas), VPTM, VPF e LCP (aqui eh uma mulher a LCP). Os membros nao fazem parte dos times como na AIESEC Maringa, entao tudo sobre intercambio eh so o VPX que cuida. As outras pessoas sao inseridas em projetos, como o que eu vou trabalhar, entao nesse projeto tem a OCP e todo o OC, que trabalha para este projeto acontecer. Eles possuem dois processos seletivos por ano, de inverno e de verao. As pessoas selecionadas vao para os OCs dos projetos em andamento, depois que os projetos acabam elas podem tentar ingressar em outro, ou tentar se tornar VP ou iniciar seu prorpio projeto na AIESEC. Entao aqui se tem um tipo de intercambio que nos nao temos em Maringa, que eh o caso do meu intercambio, pois eu vou trabalhar em varias escolas, entao estas escolas pagam para receber um intercambista mas nao eh fixo, por exemplo, eu fico uma semana em uma escola e depois vou pra outra e assim por diante, e os outros intercambistas tambem, entao ha um rodizio de intercambistas nas escolas, um de cada pais, porque o trabalho eh falar sobre diversidade cultural, coisas do seu pais de origem e por ae vai. Ateh ano passado eles tinham uma estrutura mais parecida com a nossa, com membros nos times trabalhando junto com os VPs, mas este ano mudou a estrutura. Eles tem uma reuniao por semana sobre os projetos e as RGs sao quinzenais. Eu perguntei sobre os materiais graficos e todos que eles usam vem do MC da AIESEC Polonia, eles nao desenvolvem nada especifico para o CL daqui. O processo seletivo eh quase igual o nosso, eles tem trabalho em equipe e dinamicas de grupo e entrevistas individuais, a diferenca eh que em Maringa nos so chamamos para a entrevista individual os que passaram pela selecao do trabalho em grupo, e aqui nao, todos fazem tudo e so entao se tem o resultado. O processo de inducao eh o mesmo, retiro por dois dias em um chacara ou algo assim, festa de boas vindas, mesma coisa. Dae cada pessoa escolhe 3 projetos que tem interesse em participar, igual a gente escolhe as areas de maior interesse, e entao eles analisam o perfil e alocam a pessoa em um dos tres projetos apontados por ela.


Bom, eh isso! mais uma vez, Feliz Natal!!! Abracos!!! Obrigados a todos que acompanham e obrigado pelos recados! =D