2009 abaixo de zero

In English: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

Ola a todos! Este eh o primeiro post de 2009! FELIZ ANO NOVO, de novo, e principalmente para a galera que me mandou as boas novas nos comentarios do post anterior! Valeu! Hoje quando acordei vi as ruas todas cobertas de neve. Um belo jeito de comecar o ano! Uhuuu! Vamos la!

Resposta ao Leitor:
1) Polska, me diga voce, que passou um ano aqui, concorda com a comparacao da lingua com a do jogo The Sims?
2) Manoel, eu entendi sua mensagem, no entanto ate voce se perdeu na hora de escrever de tras pra frente hehehe! Obrigado!

COMPARANDO PRECOS
Tem coisas aqui que realmente sao mais baratas e outras mais caras do que no Brasil. Refrigerante aqui nao eh barato. As embalagens PET de 2 litros costumam ser 30% mais cara que no Brasil. Por outro lado, energico aqui eh muito em conta. Uma latinha de Red Bull eh vendida no mercado por 4 reais, no Condor em Maringa sempre estava acima de 7,50. Roupa aqui eh so saber procurar. Tem coisas caras, de marca, mas mesmo no shopping eu pude comprar uma blusa estilo moletom, mais leve, e uma grande, super quente, pra colocar por cima para sair na rua, paguei por ambas 113,00 reais. Eu ja vi blusas no Brasil iguais a de moletom que comprei por 250,00 reais. Perfume aqui tambem nao eh caro (claro que tem os importados), principalmente as marcas polonesas. Comprei um pra mim por apenas 20,00 reais. Comida congelada sao caras, especialmente hamburgers, pizza e file de frango. Bolachas e chocolates tambem estao acima da media dos precos brasileiros. Transporte Publico eh mais barato e as passagens para cidades vizinhas tambem nao sao caras, especialmente de trem, que demora um pouco mais (as vezes 4 horas para uma distancia de 180 Km) mas vale a pena.

O QUE ME FAZ FALTA
Tres meses londe de tudo o que estamos acostumados nao eh facil mesmo. O que a gente mais sente falta eh da familia, isso eh bem claro, todo mundo jah se prepara para isso, para a ausencia do contato fisico, do abraco, do Bom Dia. Mas e as pequenas coisas que nem nos damos conta, quais seriam as que mais fazem falta? Bem, vou citar algumas coisas bobas que pra mim fazem falta. Uma delas sao as propagandas das programacoes dos canais de TV, isso porque se voce ve que hoje tem Tela Quente, entao hoje eh Segunda-Feira. Se acorda de manha e escuta "Pa pa pa pa pa pa pa..." entao eh Domingao e tem Esporte Espetacular, essas coisas. Ainda nao estou trabalhando, entao todo dia pra mim eh Domingo. Meu relogio nem o celular mostram o dia da semana, entao eu fico simplesmente perdido, diversas vezes! E lembrei dos comerciais das programacoes por causa disso. Coisa boba, patetica ate, mas faz falta. Outra coisa que estou me retorcendo eh por nao estar acompanhando a NFL (Futebol Americano) (Pausa para comentario: Poxa Patriots... fora dos playoffs!!! =/), pois assistia todos os jogos de domingo e segunda, e agora vai comecar a eliminatoria e eu estou perdendo, pelo menos tem bastante barzinho americano aqui, mas ainda nao procurei se tem algum que passa os jogos, pelo menos pra assistir o Super Bowl em Fevereiro. Quando acordo eh um horario engracado, principalmente na prieira semana, pois eu ainda fico esperando um "BOM DIA" em portugues, dai vem alguem e fala "Morning" ou entao "Did you have a good night?", como faz falta um legito BOM DIA! Durante a noite eh mais tranquilo, porque eu passo o dia inteiro no ingles, dae de noite o cerebro ja esta condicionado e funciona no automatico. E que saudade de usar camiseta na rua! Aqui eu demoro um tempao para colocar todas as blusas, luvas, cachecol e tudo mais pra poder ir na esquina. Eu tenho conversado frequentemente com minha familia, entao nao chego a sentir falta de conversar em portugues com alguem, mas eh engracado, outro dia estavamos assistindo um filme na TV (este era legendado e nao com aquela dublagem diferente que falei no outro post) e eu soltei um "NOSSA!", entao me dei conta que nao tinha nenhum brasileiro por perto.

ANO NOVO POLONES
Aqui na Polonia tem uma lei que so eh permitido soltar fogos de artificio na vespera de ano novo. A festa comecou por volta das 8 da noite, cada um leva o que vai beber e alguma coisa para comer, entao os pratos sao todos repartidos e as bebidas apenas entre seu grupo de amigos. A festa tinha previsao para ir ate as 6 da manha, como de costume na virada polonesa, mas fomos embora as 2 da manha pois o dono da casa, membro da AIESEC Szczecin, solicitou que todos se retirassem. Entao todo mundo saiu na madrugada fria rumo ao ponto de onibus para podermps ir embora. Mas a festa foi engracada, deu para dar bastante risada e passar mais tempos com algumas pessoas daqui que normalmente nao vejo. Pouco antes da meia noite todos estavam dentro da casa e quando faltavam uns 5 minitos para 2009 todos foram para a rua para gritar, soltar fogos, baguncar, ver os fogos das outras casas, enfim, para festar. Foi a virada mais fria da minha vida! Nao vi nada de muito anormal do que estamos acostumados, mas com certeza foi uma virada diferente pra mim.

Por hoje eh so pessoal! (momento Tiny Toons)
Abracos e beijos pra todos. Obrigapo pela visita! Boa semana para todo mundo! Beijo!

Transporte Publico, Televisao e Ano Novo

NOW IN ENGLISH!

Hello everyone! Now you can get an English version of my blog, just click here: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

I'd like to remember that some words are wrong even in Portuguese because I don't have the signs that I need to write in Portuguese, so that's the why Google's translation will find problems to get you a perfect English.

Ola a todos voces! Bom galera, tem gente aqui de polonia, incluindo trainees de outros paises, que se interessaram pelo blog e as vezes pedem para traduzir algumas partes. Sendo assim, com esta demanda internacional (hehehe), estou disponibilizando um link para acesso em ingles: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

COISAS DE POLONES

Aqui o transporte publico eh muito eficiente. Existem onibus e bondinhos, geralmente com horarios de 15 em 15 minutos, entao voce nao tem que esperar muito porque logo chega o proximo. O mesmo passe do bondinho vale para o onibus e custa 2,2zł (veja foto ao lado)e o de estudande a metade. Este passe tem validade de 20 minutos, entao eh possivel fazer conexoes com apenas um passe. Voce tambem pode comprar passe de uma hora, um dia, 3 meses e por ae vai. Nos onibus e nos bondinhos nao tem cobrador, voce apenas entra e tem uma maquininha que voce deve inserir o passe e o mesmo sera validado. Se voce nao tiver passe voce pode andar no onibus, o problema eh que existem fiscais camuflados e nao tem como saber se eles estao no onibus\bondinho ou nao. Hoje foi a primeira vez que vi esses ficais agindo, eles bloqueiam as maquinas e vao verificando os passes de todos no onibus, pois quando voce valida seu passe eh impresso nele o dia e a hora, entao eles sabem se voce esta usando um passe valido ou nao. Se por acaso voce nao estiver com passe validado entao voce tera que pagar uma multa de valor aproximado a 100zł (R$75,00). Se voce acumular mais de 200zł em multas sem pagar voce vai para uma especia de lista negra do governo e fica impedido de realizar determinadas atividades comerciais.

Os programas da televisao em lingua estrangeira nao sao dublados ou legendados. Voce consegue escutar o audio original do programa ou filme e entao tem uma unica voz que vai traduzindo todas as falas. A mesma voz para todos os personagens, sem alterar a entonacao, ou seja, se voce tem uma mulher gritando desesperada, a traducao eh uma voz masculina falando calmamento em polones o que a moca esta falando em ingles. Entenderam? Para ficar mais claro ae vai um link de um episodio de FRIENDS com esta traducao em polones que falei: http://pl.youtube.com/watch?v=iTrTEzU01BU

No entanto, eh possivel encontrar programas legendados e dublados, mas nao sao muito comuns, com excecao de desenhos animados que ate agora todos que vi estavam dublados em polones.

ANO NOVO POLONES

Bom, nao sei muito sobre o ano novo polones, mas eles nao costumam celebrar a virada junto com a familia. Procuram por festas ou reunem os amigos e fazem sua propria comemoracao. Eu vou passar o ano novo em uma festa da AIESEC. Vamos para la por volta das 7 da noite e a previsao para acabar eh 6 da manha, ou seja, eh realmente uma festa! Depois da virada eu terei mais informacoes sobre este assunto para passar para voces.

Bom, este post encerra por aqui. So gostaria de falar mais uma coisa. Eu estava reperando bem e percebi que o idioma polones parece com a lingua que os personagens do jogo THE SIMS falam, hehehe, que eh uma lingua propria do jogo, inexistente, apenas para ilustrar as acoes do game. Nao sei se estou certo, mas foi a comparacao mais proxima que encontrei. Bom, FELIZ ANO NOVO para todos voces! Muito sucesso, muita paz, muita saude e muito dinheiro pra todo mundo! Fiquem com Deus. Abracos!

Festa de Boas Vindas

ERRATA: antes de comecar, lembram quando eu falei que vi neve? Entao, alarme falso! Quando sai na rua eu vi que era um orvalho mutante, 50 vezes maior que o tamanho normal, mas nao era neve... hehehe. Enfim, fico esperando, a previsao eh para ter neve durante o Natal. Veremos!

COMPORTAMENTOS
Vou falar um pouco mais sobre os costumes que percebi aqui. Parece que todo mundo mora sozinho aqui, como universitarios da UEM, mas a diferenca eh que os pais dessas pessoas moram ou aqui mesmo em Szczecin ou a 15 minutos de carro ou coisa assim. Eles fizeram compra pra mim, como arroz, iogurte, suco, macarrao, molho, coca-cola, bastante coisa. Eles nao deixam eu fazer nada em relacao a limpeza, lavar locas, essas coisas, mas eu tento ajudar.
O ingles sempre tem um sotaque britanico, em alguns mais forte, em outros nem tanto, mas sempre se nota.

FESTA DE BOAS VINDAS
Ontem teve uma festa de boas vindas para mim e de despedida para uma australiana. Conheci ainda um tunisiano, um bengales (de Bangladeche) e um frances. Ja tinha ouvidos alguns poloneses reclamarem de franceses, que pensam que sao os donos do mundo e tal, concordo com eles! pelo menos esse frances que conheci era exatamente assim. A australiana nao para de falar! Eu dei um CD da Vetor Zero para cada um que estava aqui. Antes de dar o CD estava tocando no radio, dae todos perguntavam da banda, do que falavam as musicas, traduzi algumas para eles, todos gostaram, dae quando dei o CD foi uma bagunca total! Eles ficaram loucos, fizeram fila para pegar meu autografo (com excecao do frances). O indiano ficou louco! Foi muito engracado, eu ria sozinho, e o pior eh que nao sabia escrever o nome de ninguem... hehehe... dae eles tinham que ficar soletrando pra mim. Eles adoraram a caretinha que faco no meu autografo (nao sei se todos voces ja viram). Depois disso eu servi o famoso BRIGADEIRO para eles... nossa... o povo se acabou de comer! A primeira colherada a maioria pegou pouquinho, com medo de nao gostar, bem discretos, mas depois enfiava a mesma colher toda lambina pra pegar mais, nao queriam nem saber. Teve uma colher que rodos umas 5 pessoas pelo menos... hehehe. Dae comecaram a passar brigadeiro em chips, eles adoraram! Eu fiz um video, depois mostro porque nao tem como eu passar pro pc daqui. Ate o frances comeu brigadeiro!

Ontem, como bom brasileiro, estava com a camisa da selecao e a bandeira do Brasil. E o tunisiano ainda pensou que outro cara era o brasileiro! O frances olhou a camisa e perguntou de que time que era! =/ claro que ele sabia, mas... Quando a festa acabou, todos foram embora (por volta de meia noite e uns quebrado) adivinhem o que eu achei? O CD do frances, ele nao levou! Mas sem problema, pelo menos na Polonia ja estamos com um fa club pronto! hehehe

Um cara disse que conhece outros caras que tocam e vai arrumar uma banda pra eu tocar aqui ate marco, vamos ver... Vai ser bom, afinal ficar tres meses longe de um baixo nao vai ser facil.

Tem um povo que no comeco fica com vergonha de mim, ate porque alguns nao falam um ingles tao bom quanto outros da AIESEC, mas depois de uma cerveja cada um pronto, nao querem mais saber de nada! Tem uma menina que olhava pra mim e se escondia atras do cabelo, quase que eu falei "Eu nao mordo!" hehehe... mas depois ela ficou (quase) normal tambem. Um outra quando foi dar oi pra mim perguntou se eu queria beijo no rosto (eles nao se cumprimentam com beijo no rosto, apenas amigos muito intimos) e disse que sul americanos gostam de beijar no rosto, de contato fisico... hehehe... todos riram, mas foi legal por que ela se preocupou com a minha cultura. Se alguem comeca a falar em polones alguem grita "Just in English, no polish!". As vezes eu escuto alguem falando "awskjhasjdhyawjshdasgdasjgj BRAZILIS awjhudashawdssda" e eu finjo que nao eh comigo. A australiana disse que eh normal. Mas acredito que nao estao falando mal, eu percebo que deve ser coisa do projeto, pelo menos eu espero. Mas vale enfatizar que esse tipo de coisa nao me deixa constrangido em momento algum.

Bom, espero ter compartilhado um pouco mais com voces e espero que voces tenham gostado. Sem fotinha hoje, mas tem varias no meu orkut. ABRACOS e obrigado e todos que tem acompanhado!

ps.: Felipe, falei pra australiana que voce vai pra la, ela pediu pra eu passar certinho a cidade que voce vai estar porque se for perto de Sidney ela te ajuda, porque ela mora por la!

Cheguei!

Ola pessoal! Estou na Polonia!!! Cheguei quarta de noite, a temperatura era de 2 graus mais ou menos, hoje eh sexta de manha. Vamos para um resumao do que aconteceu.

Ao todo foram cerca de 16 horas de voo e mais umas 11 horas de espera nos aeroportos. O unico problema foi que quando cheguei em Berlim uma de minhas malas foi extraviada. Mas ja esta tudo certo, eles vao entergar hoje ela aqui na polonia.

Quando cheguei tive uma recepcao muito boa da AIESEC daqui. Umas 10 pessoas foram me pegar na Railway com um cartaz de boas vindas e fizeram uma bagunca (nao como a da AIESEC Maringa, mas foi bem bacana!), nao pararam de tirar fotos, foram muito receptivos. Depois fui para a casa da Hanna onde eu e mais 4 poloneses tivemos um tipo de coquetel de boas vindas, com chocolate, cha, cafe, bolo, lanche de queijo e tomate e mais um monte de coisa. Eu dormi la, mas ontem mesmo ja mudei para a casa da Agnieska, porque aqui eh maior e tem mais espaco para mim. Ontem de noite ela me levou em uma reuniao de amigos, pois foi o ultimo dia de aula deles. La conheci mais umas 10 pessoas, a primeira pergunta pra mim sempre eh "Como eh o clima no Brasil?". Eu mostrei o Real para eles, acharam muito bonito e todos perguntam de quem eh o rosto na nota.

Algumas coias que tinha postado antes de vir para ca e que tinha falado na despedida da AIESEC ja foram confirmadas, como ter uma maquina de lavar roupas dentro do banheiro. Quando eu falei que a gente nao tem isso, que temos uma area so para esse tipo de coisa eles ficam surpresos! Outra coisa eh que todos tiram os calcados antes de entrar nas casas, mesmo entre amigos universitarios, todos tiram, dai fica aquele monte de sapatos na entrada que ate qtrapalha para abrir a porta. Todos foram muito receptivos comigo. Quando sai na rua sozinho para dar umas voltas e tirar umas voltas (lembra da dica que voce me deu, polska?) eu encontrei um polones que ja foi surfar em praias de Sao Paulo e ficou de papo comigo. Depois estava tirando foto e o tiozinho que cuida do estacionamento veio falar, mas ele nao falava ingles e eu nao sei nem dar oi em polones, entao ficou por isso mesmo, mas enfim, ate agora todos foram muito receotivos comigo. Sobre o meu trabalho, a Hanna disse que quando ela liga para as escolas e fala que tem um brasileiro no projeto eles ficam loucos! Todos querem o brasileiro! hehe... Vou ter bastante trabalho em Janeiro!

Hoje tive uma surpresa quando acordei. Olhei pela janela e vi meu primeiro floco de neve!!! Minusculo, quase inperceptivel, mas eh neve! O dia esta bem fechado hoje, com garoa, mas nas arvores voce percebe flocos de neve, como se fossem orvalho, que ficou da noite. Ainda nao eh neve neve, nao deu pra ver direito pois ainda estou dentro de casa, mas ja eh um comeco!!! Estou olhando para eles agora!

Saudades, bem, ja falei no post passado neh...

Ai vai a primeira foto do blog direto da polonia! Eh da rua onde passei a primeira noite. Abracos a todos! Obrigado pelo apoio!!!

ps.: nao consigo colocar acentos porque nao tem como deste teclado!!! hehe

Onde fica a Polônia mesmo?!

Antes de ir direto ao tema proposto para este post, uma novidade: Agora eu sou um cidadão brasileiro com visto polonês! Consegui tirar hoje em Curitiba. Agora segunda feira eu confirmo as passagens.
Para quem possa interessar, vou dar uma explicada sobre o visto polonês. Se não estiver com paciência de ler tanto, pode pular este parágrafo seguinte! =D hehehe

VISTO POLONÊS
Teoricamente não é necessário visto para ir para a Polônia desde que você fique no máximo 90 dias e não realize nenhum tipo de trabalho remunerado. Como meu intercâmbio é um DT (Intercâmbio de Desenvolvimento, com trabalho voluntariado) e dura 9 semanas eu não precisaria do visto. No entanto, tenho intenções de visitar países vizinhos, sendo assim o visto facilita imensamente este processo. Sem o visto é necessário levar as cartas que comprovem que você está trabalhando em determinada organização, carta da AIESEC de lá, contatos, tudo para provar a sua situação, sendo que se o cara da alfândega desconfiar ele pode impedir a sua entrada em outro país ou até mesmo a sua volta para a Polônia. Com isso eu tirei um visto de estudante, pois como é trabalho voluntário se encaixa nesta categoria. Este visto é de "Múltiplas Entradas", então eu posso entrar e sair da Polônia somente com o Passaporte, evitando transtornos. O meu visto foi liberado de 01/01/2009 até 15/03/2009, que são as datas que constam na carta que a AIESEC da Polônia me enviou, mas eu posso entrar na Polônia antes sem problema, o que vou fazer, mas vou deixar para fazer as visitas aos países vizinhos após Janeiro, pois o visto entrará em vigor. Entenderam?! Se alguém quiser saber mais detalhes sobre isso e sobre a documentação exigida é só me mandar um email: dxsaes@hotmail.com.

Agora sim, Onde fica a Polônia mesmo?!
Para dar uma situada geográfica, vamos ilustrar!

A Polônia fica ali ó, tá vendo? meio que no meio da Europa, viu?...

Países Vizinhos: Alemanha, República Tcheca, Eslováquia, Ucrânia, Bielorússia, Lituânia e Kalingrado (enclave Russo).

E Estetino (onde vou morar) fica...

120 Km de Berlim e 450 Km de Varsóvia, capital da Polônia.

E apenas 11.785 Km de Maringá.

Diogo, como andam as coisas?
As coisas não andam, elas CORREM! Outro dia estava conversando com o Ortega (membro da AIESEC) antes de uma Reunião Geral e ele me perguntou "E aí Diogo, já caiu a ficha que você vai viajar?!" e eu, todo confiante, seguro e animado respondi "Opa, já cara!..." Então descobri que eu estava errado, na verdade ainda não tinha me dado conta! Fui realmente perceber quando estava almoçando com minha namorada, Aliny (pausa para comentário: beijo linda! Te amo!!!), e tinha acabado de saber que talvez iria dia 15/12/2008, daí fiz as contas e falei "Putz, é não segunda agora, na outra!!!" Neste momento eis que o mundo parou (pensem naquela cena de cinema, do mocinho com cara de bobo, com a boca aberta, aquele movimento de câmera que dá um zoom na cara dele e vai desfocando o fundo que parece aumentar... pensou? foi isso!), e logo após essa ligeira parada dos relógios o que aconteceu?! hãm hãm?! Tudo começou a correr, correr, correr e ainda está correndo. Nem Forest Gump, o grande contador de histórias, teria fôlego para aguentar! Então comecei a CORRER também! A gente imagina "nossa, tem que ver bastante coisa pra ir viajar", mas não imagina que são tantas e que demandam tanto tempo! A cada coisa que providencio é como se estive deixando 10 quilos para trás! Hoje consegui meu visto, só aqui foram uns 50 quilos!!! Fui de madrugada pra Curitiba e cheguei agora pouco, ás 20:15. Minha mente fica a mil, misturando as preocupações da viagem com o entusiasmo e euforismo da novidade. Pelo menos aqui do Blog eu posso descarregar um pouco dessa energia e dar uma acalmada! =D

Por hoje é isso! Semana que vem terei novidades sobre a data de partida. Aviso assim que receber confirmação. E por favor, torcem para o dólar dar uma abaixada!!! =X
Abraços!!!

Welcome!!!

Bom Dia galera!!!
Antes de tudo.... um magnífico Oi de Boas Vindas para todos vocês!
Bom, muito em breve eu estarei partindo para a Polônia, mas é claro que não quero deixar de falar com ninguém daqui!!! Então, eis que surge o "Destination: POLAND", este simpático blog que criei para poder mostrar para vocês um pouquinho da experiência e aprendizado que terei neste meu intercâmbio.

Um breve resumo:
Bom, pra quem ainda não sabe, eu irei para a cidade de Estetino (Szczecin) na Polônia, realizar um intercâmbio de desenvolvimento pela AIESEC Maringá. Lá eu desempenharei tarefas relacionadas a diversidade cultural, xenofobia, etc. Vou dar "aulas" para adolescentes de até 17 anos de diversas escolas falando sobre o Brasil, nossos costumes, músicas, danças, paisagens, folclore, enfim, mostrar para eles um pouco de tudo que temos em nosso país. Este projeto chama-se "International School V", e junto a mim estarão um Chinês, uma garota da Nova Zelândia (quem nasce na Nova Zelândia é o que?!) e uma Colombiana. Nós iremos morar juntos em um flat a partir de Janeiro, mas eu irei para a Polônia um pouco antes, provavelmente dia 15/12/2008 (data a confirmar), e ficarei na casa da OCP (presidente do projeto) até os demais gringos chegarem.

Amanhã (Sexta, 05-12) eu esterei indo para Curitiba para tirar meu visto.
Nas próximas postagens eu vou falar um pouco mais sobre a correria pré-viagem! hehe...

Abraços!!!