Transporte Publico, Televisao e Ano Novo

NOW IN ENGLISH!

Hello everyone! Now you can get an English version of my blog, just click here: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

I'd like to remember that some words are wrong even in Portuguese because I don't have the signs that I need to write in Portuguese, so that's the why Google's translation will find problems to get you a perfect English.

Ola a todos voces! Bom galera, tem gente aqui de polonia, incluindo trainees de outros paises, que se interessaram pelo blog e as vezes pedem para traduzir algumas partes. Sendo assim, com esta demanda internacional (hehehe), estou disponibilizando um link para acesso em ingles: http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.disaes.blogspot.com&sl=pt&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

COISAS DE POLONES

Aqui o transporte publico eh muito eficiente. Existem onibus e bondinhos, geralmente com horarios de 15 em 15 minutos, entao voce nao tem que esperar muito porque logo chega o proximo. O mesmo passe do bondinho vale para o onibus e custa 2,2zł (veja foto ao lado)e o de estudande a metade. Este passe tem validade de 20 minutos, entao eh possivel fazer conexoes com apenas um passe. Voce tambem pode comprar passe de uma hora, um dia, 3 meses e por ae vai. Nos onibus e nos bondinhos nao tem cobrador, voce apenas entra e tem uma maquininha que voce deve inserir o passe e o mesmo sera validado. Se voce nao tiver passe voce pode andar no onibus, o problema eh que existem fiscais camuflados e nao tem como saber se eles estao no onibus\bondinho ou nao. Hoje foi a primeira vez que vi esses ficais agindo, eles bloqueiam as maquinas e vao verificando os passes de todos no onibus, pois quando voce valida seu passe eh impresso nele o dia e a hora, entao eles sabem se voce esta usando um passe valido ou nao. Se por acaso voce nao estiver com passe validado entao voce tera que pagar uma multa de valor aproximado a 100zł (R$75,00). Se voce acumular mais de 200zł em multas sem pagar voce vai para uma especia de lista negra do governo e fica impedido de realizar determinadas atividades comerciais.

Os programas da televisao em lingua estrangeira nao sao dublados ou legendados. Voce consegue escutar o audio original do programa ou filme e entao tem uma unica voz que vai traduzindo todas as falas. A mesma voz para todos os personagens, sem alterar a entonacao, ou seja, se voce tem uma mulher gritando desesperada, a traducao eh uma voz masculina falando calmamento em polones o que a moca esta falando em ingles. Entenderam? Para ficar mais claro ae vai um link de um episodio de FRIENDS com esta traducao em polones que falei: http://pl.youtube.com/watch?v=iTrTEzU01BU

No entanto, eh possivel encontrar programas legendados e dublados, mas nao sao muito comuns, com excecao de desenhos animados que ate agora todos que vi estavam dublados em polones.

ANO NOVO POLONES

Bom, nao sei muito sobre o ano novo polones, mas eles nao costumam celebrar a virada junto com a familia. Procuram por festas ou reunem os amigos e fazem sua propria comemoracao. Eu vou passar o ano novo em uma festa da AIESEC. Vamos para la por volta das 7 da noite e a previsao para acabar eh 6 da manha, ou seja, eh realmente uma festa! Depois da virada eu terei mais informacoes sobre este assunto para passar para voces.

Bom, este post encerra por aqui. So gostaria de falar mais uma coisa. Eu estava reperando bem e percebi que o idioma polones parece com a lingua que os personagens do jogo THE SIMS falam, hehehe, que eh uma lingua propria do jogo, inexistente, apenas para ilustrar as acoes do game. Nao sei se estou certo, mas foi a comparacao mais proxima que encontrei. Bom, FELIZ ANO NOVO para todos voces! Muito sucesso, muita paz, muita saude e muito dinheiro pra todo mundo! Fiquem com Deus. Abracos!